شروط الاستخدام والمساهمة وإعادة الاستخدام

 

مقدمة

حول Open Food Facts

Open Food Facts بجمع المعلومات والبيانات على المنتجات الغذائية من جميع أنحاء العالم.

معلومات عن المنتجات الغذائية (الصور، المكونات، المعلومات الغذائية، وما إلى ذلك) يتم جمع المعلومات بطريقة تعاونية و إتاحتها للجميع ولكل الاستخدامات في قاعدة بيانات مجانية و مفتوحة.

يمكن الاطلاع على قاعدة بيانات هذه في موقع Open Food Facts كما يسمح للمستخدمين أيضا بإضافة بيانات المنتج، أو إكمالها، أو تصحيحها.

تتوفر قاعدة بيانات Open Food Facts بموجب ترخيص قاعدة البيانات.
تتوفر محتويات قاعدة البيانات الفردية بموجب ترخيص محتوى قاعدة البيانات.
تتوفر صور المنتجات متاحة بموجب ترخيص المشاع الإبداعي ShareAlike. They may contain graphical elements subject to copyright or other rights, that may in some cases be reproduced (quotation rights or fair use).

محرر Open Food Facts

تم نشر قاعدة بيانات Open Food Facts والخدمة من خلال منظمة غير ربحية Open Food Facts (الرابطة الفرنسية "Loi 1901")
الموقع: ٢١ ريس دو ايلس, ٩٤١٠٠ سان مور ديه فوسيه, فرنسا
البريد الإلكتروني: contact@openfoodfacts.org
فيما يلي سيتم الإشارة إلى المحرر باسم Open Food Facts.

المستخدمين و المساهمين و إعادة المستخدمين

تشكل هذه الشروط والأحكام عقدًا بين Open Food Facts و المستخدمين، والمساهمين، و إعادة المستخدمين.

من أجل التوضيح، الشروط والأحكام مقسمة إلى عدة أقسام:

"المستخدمون" هم أفراد يزورون موقع Open Food Facts أو يستخدمون تطبيقات الموقع و يتسطيعون الدخول إلى محتواه، و الأدوات، والخدمات التي يقدمونها. شروط وأحكام خاصة للمستخدمين

"المساهمين" هم أفراد أو جهات يقومون بإضافة المحتوى في الموقع أو قاعدة البيانات أو تعديل هذا المحتوى. شروط وأحكام خاصة للمساهمين

"إعادة المستخدمين" هم أفراد أو جهات يقومون بإعادة استخدام أو إعادة نشر جزء من أو كامل محتوى الموقع أو قاعدة البيانات. شروط وأحكام خاصة لإعادة المستخدمين

علاوة على الشروط والأحكام الخاصة، تنطبق الشروط والأحكام العامة على الجميع.

 

الشروط والأحكام للمستخدمين

حماية البيانات الشخصية

للاستفادة من بعض الخصائص، يمكن إنشاء حساب شخصي على الموقع. عند تسجيل المستخدمين فإنهم يوافقوا على إدخال المعلومات الصحيحة و يحدثونها في حال تغيرها. تجمع البيانات الشخصية لتمكين الخدمة ولن يتم بيعها أو نقلها إلى طرف ثالث.

ويعلن هذا الموقع أمام اللجنة الفرنسية ”الحواسيب والحرية“ بموجب الرقم 1528436. تم تطبيق قانون "الحواسيب والحرية" بالفرنسية (« informatique et libertés ») في ٦ يناير عام ١٩٧٨م و تم تغييره في ٢٠٠٤م، لديك الحق في الوصول وتصحيح البيانات التي تخصك. لاستعمال هذا الحق، الرجاء التواصل عبر البريد الإلكتروني contact@openfoodfacts.org

صحة المعلومات و البيانات المعطاه

لا يضمن Open Food Facts صحة المعلومات و البيانات المتوفرة على الموقع في قاعدة البيانات (مشمولة، ولكن ليست مقتصرة على بيانات المنتج: الصور، والباركود، و الاسم، والاسم العام، و الكمية، والتغليف، والماركة، و التصنيفات، والأصول، والملصقات، والشهادات، والجوائز، و رموز التغليف، والمكونات، والمواد المضافة، والحساسية، والآثار، وحقائق التغذية، و البيانات البيئية، إلخ).

ويقوم المساهمون في الموقع بإدخال المعلومات والبيانات. يمكن أن يحتوي على أخطاء بسبب معلومات غير صحيحة في الملصقات،و التغليف، و المدخلات اليدوية للبيانات، أو معالجة البيانات.

للسماح للمستخدمين بالتحقق من البيانات ، تتم دعوة المساهمين لتحميل صور الملصقات والتغليف التي تعرض البيانات.

المستخدمين الذين يجدون الأخطاء مدعوون لتصحيحها عن طريق أن يصبحوا مساهمين. يستغرق التسجيل كمساهم وتصحيح صفحة المنتج بضع دقائق فقط.

استيفاء وشمولية المعلومات والبيانات

لا يضمن Open Food Facts استيفاء البيانات والمعلومات واكتمالها التي توجد في الموقع و في قاعدة البيانات.

وحقيقة وجود منتج في الموقع أو في قاعدة البيانات لا تضمن وجود جميع البيانات المتعلقة بالمنتج. يسمح للمستخدمين الذين يجدون معلومات و بيانات ناقصة إلى التغير والإضافة في صفحة المنتج.

وإضافة إلى ذلك، لا تتوفر جميع منتجات الغذاء في Open Food Facts, بالنظر إلى عدد منتجات الغذاء الموجودة في العالم، و عدد المنتجات التي تتنج كل يوم.

تحسب المتوسطات و المعلومات الإحصائية الأخرى بناء على أساس المنتج و البيانات المتوفرة في قاعدة بيانات Open Food Facts، و ليس على جميع المنتجات المتوفرة في السوق. كذلك، تجري المقارنات ما بين المتوسطات و المنتج على أساس المنتجات و البيانات المتوفرة في قاعدة بيانات Open Food Facts.

تحذير

ولا تقدم المعلومات والبيانات إلا للحصول على معلومات إرشادية. قد تحتوي على أخطاء ويلزم عدم استخدامها لأغراض طبية.

Disclaimer

The service is provided as-is. Open Food Facts does not guarantee its conformity to any particular use, and does not guarantee its compatibility with any third-party services.

Similarly, the information and data is provided as-is. Open Food Facts does not guarantee its accuracy, completeness, comprehensiveness and conformity to any particular use.

The service can be stopped temporarily for maintenance, or for reasons outside the control of Open Food Facts, such as technical problems (hardware or software).

The publisher of Open Food Facts cannot be held responsible for any possible damage, direct or indirect, or any loss of data, due to the use or the impossibility to use its services, or to the access or impossibility to access the content of the services, or to the possible fact that the information and data is not accurate, complete or comprehensive.

 

Terms and conditions for contributors

Registering as a contributor

To add and/or edit information and data, especially product data, contributors need to register on the site.

Contributors agree to enter true information when they register and to update it if it changes.

Contributions are public

All contributions are archived and the edit history of the product pages is public. Furthermore, the lists of products added or edited by a specific user are public.

In order to ensure the integrity and traceability of information and data, the public character of contributions cannot be revoked.

Licences of contributions

By adding information, data and/or photos, contributors agree to place irrevocably their contributions under the Database Contents Licence 1.0 for information and data, and under the Creative Commons Attribution ShareAlike licence for photos.

Attribution of the contributions

Contributors agree to be credited by re-user by a link to the product to which they contribute.

Sources of contributions

Contributors agree to contribute only with information, data and photos for which they possess the reproduction rights.

Contributors agree not to add on Open Food Facts information, data and photos from other websites (including other products databases, e-commerce websites, producers sites etc.).

Information and data added by contributors must come directly from the label and packaging of the product.

Photos added by contributors must have been taken by the contributors themselves.

Photos of the information and data

In order to enable the verification of the information and data and the correction of possible errors, contributors should try to upload on Open Food Facts photos of the label and packaging showing the information and data.

Verification of contributions

Open Food Facts has no obligation to verify the accuracy and completeness of the information and data.

Editions of contributions

Contributions can be edited, corrected or completed by other contributors.

Removal of contributions

Contributions can be removed if they are not conform to the service or do not comply to these terms and conditions (for instance non-food products, inaccurate or incomplete contributions, non-personal contributions etc.).

In case of repeat infringement, all the contributions of a contributor may be removed, and her/his access to the site may be revoked.

Vandalism and publication of false or inaccurate data

Contributors who voluntarily delete information or data and/or who add incorrect information of data will see their access to the site revoked, and legal action against them may be taken.

 

Terms and conditions for re-use

Accuracy, completeness and comprehensiveness of the information and data

All the terms and conditions for use, warnings and limitations of responsibility that they contain, also apply to re-users.

Licences

Three licences apply to the different parts ot the products database of Open Food Facts. The licences are free licences that authorize the use and reproduction of the content for all purposes, including commercial use, under certain conditions, especially the attribution and the sharing under the same condition of derivative works.

The Open Food Facts database is available under the Open Database License.

Individual contents of the database are available under the Database Contents License.

Products images are available under the Creative Commons Attribution ShareAlike licence. They may contain graphical elements subject to copyright or other rights, that may in some cases be reproduced (quotation rights or fair use). See below for some limits of the licences.

Licence restriction

The licences mentioned in the above paragraph cover only the rights that belong to Open Food Facts and its contributors. Other rights of third parties may apply.

For instance, the Creative Commons Attribution ShareAlike licence for images only covers the photo itself and the rights of the contributors who took the picture. Other rights of third parties may apply, such as: copyright for the product design and graphical elements it contains (illustrations, pictures etc.), image rights of people (e.g. celebrities) featured on the packaging, trademark rights etc.

Depending on the use and on the jurisdictions, exemptions to those third party rights may exist and may apply. For instance "Fair use" in the United States and "quoting right" in Europe.

It is the responsibility of individuals and entities who wish to re-use the information, data and/or photos to verify by themselves the rights that may apply as well ass exemptions to those rights depending on the planned use and the jurisdictions they submit to.

Authorship and attribution

The individuals and entities who reproduce or re-use information, data and/or photos from the Open Food Facts site or database have to mention the licence and to attribute the authorship to Open Food Facts with a link to https://openfoodfacts.org, the appropriate local version (e.g. https://en.openfoodfacts.org) or the product page, when the information and data reproduced or re-used pertain to a specific product. Such attribution is also necessary for derivative works.

Share Alike

Derivative works must be shared under the same conditions. The text of each licence specifies the exact conditions for sharing derivative works.

Disclaimer

The responsibility of Open Food Facts, its publisher and its contributors, cannot be engaged if a specific re-use does not conform to law. The re-user needs to take all the appropriate precations and counsel that he/she deems necessary.

 

General terms and conditions

The general terms and conditions apply to all: users, contributors and re-users.

Translations of the terms and conditions for use, contribution and re-use

These conditions have been translated in English to ease the use of the site for users from around the world for information purposes only. In case of discrepancies, the original terms and conditions in French prevail.

Changes to the terms and conditions for use, contribution and re-use

The terms and conditions for use, contribution and re-use can be changed at any time. Changes go into effect as they are published on the page https://fr.openfoodfacts.org/conditions-d-utilisation. Users, contributors and re-users are invited to consult it regularly.

Acceptation without reserve

Using, contributing or reusing the site and/or information, data or photos from Open Food Facts implies full acceptance of these terms and conditions of use, contribution and re-use.

Applicable law

The applicable law is French law.